Какие вещества содержатся в лосьоне, шампуне или губной помаде? Дилетанту обычно сложно разобраться в перечнях компонентов, приведенных мелким шрифтом на упаковке косметических продуктов. Между тем они содержат очень важную информацию для людей, чувствительных к определенным веществам или аллергически реагирующим на них.
Международные правила
В соответствии с Положением ЕС о косметике (EU-Kosmetikverordnung), производители обязаны приводить полный перечень компонентов, содержащихся в их продуктах. Основой для такого перечня является Международная номенклатура косметических ингредиентов (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients – INCI). При этом вещества приводятся в порядке убывания их концентрации. Таким образом, компонент, указанный первым, составляет бо́льшую часть продукта.
Так, если перечень, как это часто бывает, начинается с Aqua или Water, это означает, что основным компонентом продукта является вода. В то же время производители не обязаны приводить конкретные цифры, указывающие, какой процент воды содержится, скажем, в средстве для снятия макияжа.
Замыкают перечень вещества, содержащиеся в косметическом продукте в небольших количествах. Если они составляют 1% и менее, производитель вообще вправе перечислять их в произвольном порядке. Он также не обязан указывать, где именно располагается 1%-ная граница.
Языковый вопрос
В Евросоюзе законодатели сошлись на использовании в перечнях терминов на английском языке. Исключение сделано для названий растений, которые приводятся на латыни: например, Chamomilla Recutita Flower Extract – экстракт цветков ромашки аптечной, Lavandula Angustifolia Oil – масло лаванды узколистной. Понятие «вода» также приводится на латыни (Aqua), часто в сочетании с английским термином Water.
На некоторых продуктах названия компонентов дополнительно приводятся на немецком языке. В одних случаях это способствует лучшему пониманию: например, термин Sheabutter (масло ши) гораздо понятнее, чем Butyrospermum Parkii Butter, а Teebaumöl (масло чайного дерева) – чем Melaleuca Alternifolia Leaf Oil. Однако для большинства составляющих перевод их названий на немецкий язык для обычных потребителей практически бесполезен. Независимо от того, приведено ли в списке английское название Glyceryl Stearate или немецкое Glycerinstearat, мало кто из нас сообразит, что речь идет об эмульгаторе, беспечивающем стабильность продукта и одновременно делающем кожу гладкой и эластичной.
Ароматические вещества
Ароматические вещества (Duftstoffe) производители могут декларировать на упаковках под общим названием Parfüm, Parfum или Aroma без указания конкретных соединений. Единственным исключением являются синтетические и натуральные ароматические вещества, обладающие аллергенным потенциалом и способные вызывать аллергические реакции, – такие как терпинеол или ментол. Их положено декларировать индивидуально и конкретно, но только начиная с определенной концентрации: для продуктов, смываемых с кожи или волос (геля для душа, шампуня), их доля должна превышать 0,1%, а для средств, сохраняющихся на коже (крем для рук, дезодорант), – 0,001%.
Список обязательных к декларированию ароматизаторов недавно расширился с 26 до 81 наименования. С 31 июля 2026 года производители должны декларировать их в новых косметических продуктах, впервые поступающих в торговую сеть, тогда как для продуктов, уже предлагаемых на рынке, предусмотрен переходный период до 31 июля 2028 года. У людей с подтвержденной аллергией общепринятые названия веществ-аллергенов вносятся в паспорт аллергика (Allergiepass), что помогает при выборе косметических продуктов.
«Возможные» красители
На то, что компонент является красителем, указывает в перечне составляющих сокращение CI (Colour-Index), за которым следует пятизначная цифровая комбинация. В Евросоюзе действует список разрешенных красителей, являющийся приложением к Положению ЕС о косметике. Если пигменты или другие твердые компоненты перед добавлением в косметические продукты измельчаются особенно сильно – до размеров наночастиц, после названий этих веществ должно стоять обозначение Nano.
На губной помаде, тенях для век или продуктах для макияжа перед CI нередко стоят квадратные скобки со знаком «+/–» или указанием may contain («может содержать»). Под этим подразумевается целый ряд красителей, используемых в данной продуктовой линейке, которые, однако, необязательно содержатся в каждом из ее продуктов. Такая практика соответствует интересам производителей, которые не обязаны использовать индивидуальные этикетки для продуктов разного цвета, но не чаяниям потребителей – они не в состоянии определить, какой именно краситель содержится в конкретном продукте.
Опасные консерванты
Консерванты (Konservierungsstoffe) добавляют в косметику для того, чтобы в продуктах с высоким содержанием воды типа кремов и лосьонов не размножались бактерии, дрожжи, плесневые грибки и другие микроорганизмы, способные нанести вред коже и здоровью в целом. Производители обязаны указывать на своих продуктах точные названия конкретных веществ, не ограничиваясь общими названиями. Список разрешенных консервантов, являющийся еще одним приложением к Положению ЕС о косметике, содержит не только названия допущенных веществ, но и их разрешенные максимальные концентрации.
К числу наиболее известных консервантов относятся парабены (Parabene). Некоторые из них были запрещены из-за возможного влияния на гормональную систему, тогда как разрешенные вещества вроде метил- и этилпарабена (Methyl- und Ethylparaben) считаются безопасными и хорошо переносимыми. В то же время используемые иногда в качестве альтернативных заменителей метилизотиазолинон (Methylisothiazolinon) и метилхлоризотиазолинон (Methylchlorisothiazolinon) часто вызывают аллергические реакции.
Консервирующими свойствами могут обладать также и соединения, выполняющие в первую очередь другие функции: например, определенные ароматические вещества, эмульгаторы и спирт начиная с определенной концентрации.
Ссылка на информацию
Если на бутылочке с шампунем или тюбике с кремом обычно достаточно места для перечисления их составляющих, то с крохотным карандашом для глаз или флакончиком лака для ногтей дело нередко обстоит иначе. В таких случаях часто используется символ в виде руки с раскрытой книгой. Он означает, что более подробная информация о продукте приведена в таблице на полке рядом с товаром или в специальной брошюре.
Иногда производители также размещают перечень компонентов продукта на обратной стороне наклеенной этикетки. В таких случаях один из уголков этикетки окрашен в яркий цвет, а изогнутая стрелка указывает на то, что в этом месте этикетка может раскладываться. В то же время производители пока не имеют права приводить перечень компонентов продукта только в цифровом виде, например, указывая ссылку на страничку в интернете.
Обсуждение